Persisch-Deutsch & mehrsprachig
Wenn zwei Kulturen heiraten, sollen auch beide Familien jedes Wort spüren. Ich gestalte eure freie Trauung zweisprachig, ob persisch-deutsch, englisch oder spanisch: lebendig, fließend und von Herzen.
Bedeutung
Bei einer zweisprachigen Trauung findet die Zeremonie in zwei Sprachen statt, zum Beispiel Persisch und Deutsch. So versteht und fühlt jede Familie und jeder Gast die wichtigen Momente, ganz gleich, welche Muttersprache er spricht. Niemand sitzt nur höflich dabei, während die anderen berührt sind.
Für bikulturelle Paare ist das oft der Wunsch schlechthin, und gleichzeitig gar nicht so leicht zu finden. Als persisch-deutsche Muttersprachlerin ist das mein Herzensthema: Ich verbinde beide Welten zu einer Zeremonie, die sich für alle wie ein Zuhause anfühlt.
So funktioniert's
Gemeinsam legen wir fest, was übersetzt, was verwoben und was in beiden Sprachen erklingen soll, passend zu euren Gästen.
Eure Geschichte wird so aufgebaut, dass sie in beiden Sprachen natürlich klingt, ohne dass alles ermüdend wiederholt wird.
Das Ja-Wort und die berührendsten Stellen erklingen bewusst zweisprachig, sodass beide Familien den Gänsehaut-Moment teilen.
Sprachen
Persisch und Deutsch sind meine Muttersprachen, außerdem spreche ich Englisch und Spanisch. So sind viele Kombinationen möglich, und auf Wunsch binde ich ein Sofreh Aghd, den traditionellen persischen Vermählungstisch, in die Zeremonie ein.
FAQ
Bei einer zweisprachigen Trauung findet die Zeremonie in zwei Sprachen statt, zum Beispiel Persisch und Deutsch. So versteht und fühlt jede Familie und jeder Gast die wichtigen Momente, unabhängig von der Muttersprache. Ich wechsle dabei fließend zwischen den Sprachen, ohne dass die Zeremonie zäh oder doppelt wirkt.
Persisch und Deutsch sind meine Muttersprachen. Außerdem spreche ich Englisch und Spanisch. Zweisprachige Kombinationen wie persisch-deutsch, deutsch-englisch oder deutsch-spanisch sind daher problemlos möglich.
Nein. Ich baue die Rede so auf, dass sie sich lebendig anfühlt: Manches wird übersetzt, manches kunstvoll verwoben, Kernmomente wie das Ja-Wort erklingen in beiden Sprachen. So bleibt die Zeremonie fließend und berührend, nicht wiederholend.
Sehr gerne. Ein Sofreh Aghd, der traditionelle persische Vermählungstisch, lässt sich wunderbar mit einer zweisprachigen Zeremonie verbinden. Ich erkläre die Bedeutung der Elemente auch für nicht-iranische Gäste.
Zuhause bin ich in Bonn und begleite euch in ganz Nordrhein-Westfalen, etwa in Köln und Düsseldorf, sowie auf Anfrage bundesweit und im Ausland.
Erzählt mir von euch und eurem großen Tag, ich melde mich für ein unverbindliches Kennenlernen.
Jetzt unverbindlich anfragen